MP4播放器玩轉字幕—— 從Sub到Srt

終於有了一台屬於自己的MP4播放器，趕緊拷上電影、歌曲、圖片來細細把玩一番。這台播放器最難能可貴的就是支持外掛字幕，如果在旅途中用它來看電影消磨時間可真是一件美事！咦，為什麼播放電影時沒有字幕顯示？檢查了一下，字幕文件與電影文件同名且在同一個文件夾下，可為什麼不行呢？翻出說明書一查，發現它原來隻支持Srt格式的字幕文件，但筆者拷的卻是Sub格式的字幕，難怪不能顯示。看來要享受這高科技還頗費周折啊！乖乖地轉換字幕吧，把Sub格式轉換成Srt格式。

    小知識：Sub格式的字幕其實是一組排好序的圖片，按照事先設定的時間依次出現在屏幕上。它一般由Sub文件和Idx文件兩個文件組成，其中Sub文件為字幕的鏡像文件，作為字幕元素的圖片就是存放在這個文件裏的；Idx文件為索引文件，也就是時間標簽，它來決定每個字幕元素出現的時間，這兩個文件互相協作，最終形成完整的字幕呈現給用戶。而Srt格式的字幕則是一個純文本，文件中包含了時間標簽和對應的字幕。

    將Sub格式的字幕轉換為Srt字幕，需要SubOCR這個軟件的支持。從“OCR”的字樣看，SubOCR似乎與文本識別技術有關係。的確如此，它的用途就是把組成字幕的圖片識別成文字，最後結合Idx文件中的時間標簽把字幕保存為Srt格式的純文本字幕。

    啟動SubOCR，在軟件界麵中點擊“打開”按鈕選擇《大衛魔術》的Sub字幕文件，這時軟件的界麵沒有任何變化，但字幕已經加載了。接著點擊“Command/OCR subtitel（命令/識別字幕）”，彈出一個設置對話框（如圖1），這個對話框的作用是在正式識別字幕前測試當前字幕的識別率。字幕圖片由背景色、字幕色、字幕邊框色組成（邊框色是為了讓字幕看起來更美觀，並不是必需的元素）。識別字幕就要利用這些顏色。要讓軟件準確地識別出字幕，必須告訴軟件正確的字幕顏色。圖1所示的背景色為黑色，字幕色為白色，所以用鼠標點擊一下字幕上的白色。這裏一定要點準，否則就告訴了軟件錯誤的顏色而不能識別字幕。點擊白色後在下方的“Subtitle Color（字幕顏色）”中就會顯示被點擊的顏色，在這裏可以查看是否選準了字幕的顏色。由於這裏用的是繁體中文字幕，所以還要在“Choose OCR Engine（選擇識別引擎）”中選擇“Traditional Chinese（繁體中文）”選項。下麵點擊“Try OCR（識別測試）”吧，字幕很順利地就被顯示在“Try OCR”按鈕的旁邊了，一字不差。為了保險起見，還需要多選擇幾句字幕來測試。點擊“Current（當前字幕）”旁邊的箭頭選擇不同的字幕，再點擊“Try OCR”，如果都能準確識別，說明設置已經合適了，按下“OK（確定）”後，軟件就開始對整個Sub字幕文件進行逐行掃描，並將識別後的文字顯示在軟件界麵中（如圖2）。文本識別功能不可能做到每次都是100%的準確率，如果某一句字幕識別得不夠準確，可以選中該句，再在下麵的文本框中對文字進行修改，被修改過的字幕所在行會以一個笑臉表情標明（如圖3），最後點擊工具欄上的“保存”按鈕把Srt字幕保存起來吧。

圖1

圖2

圖3

    提示：這裏有個技巧，針對繁體中文字幕，一定要選擇“Traditional Chinese”選項，如果錯選了“Simplified Chinese（簡體中文）”的話會識別出很多亂碼。而對簡體中文字幕而言就可以選擇“Simplified Chinese”了。

    既然SubOCR這麼強，索性多轉幾部片子的字幕吧。再打開《將計就計》的字幕，按部就班地進行下去，可這次似乎沒那麼順利了，在“Try OCR”這一步總是不能識別出任何文字，如果強行按下“OK”的話，隻能得到一堆不知所雲的亂碼。筆者靜下心來思考，為什麼兩次識別的結果會差那麼遠呢？仔細觀察字幕圖片，發現《大衛魔術》字幕的白色文字很纖細，而背景又是黑色，形成強烈的反差（如圖1），這就有利於提高識別率；再看《將計就計》，它的背景色和字幕色竟然都是白色，難怪軟件識別不出了（如圖4）。找到原因就好辦了，於是請出了字幕插件VobSub，用它來給字幕一點“顏色”瞧瞧！

圖4

    從本期配刊光盤上安裝好VobSub後，點擊“開始/所有程序/VobSub/VobSub Configure”，在彈出窗口中點擊“Open（打開）”按鈕打開《將計就計》的字幕文件（*.Sub或*.Idx均可），然後選中“Custom colors（自定義顏色）”，激活下麵的顏色設置選項。這裏有4個色塊，從左到右依次表示字幕的背景色、字幕色、字幕邊框色1、字幕邊框色2，其中前兩種顏色是必須的（如圖5）。剛才提到了強烈的顏色反差有利於提高識別率，所以這裏點擊前兩個色塊，並分別選擇深藍色和白色作為字幕的背景色和字幕色（如圖6）。字幕邊框色本身為黑色，暫時不管它，點擊“OK”保存設置。現在再用SubOCR打開字幕測試識別率，看看效果是不是好多了，已經能夠正確地識別出字幕了。剩下的就不用多說了吧！

圖5

圖6

    筆者在以後的轉換過程中遇到了各種不同類型的字幕，使用SubOCR都很簡單，主要技巧集中在VobSub上，針對不同類型的字幕要設置不同的顏色，下麵筆者就把總結的一些經驗拿出來與各位分享。

    如果字幕的字體比較纖細，可以把字幕邊框色和字幕色設為一樣，並設置一個反差較大的背景色，這樣有利於減少顏色數量，把問題簡單化，軟件也容易識別；但如果這樣設置後由於邊框的作用使整個字體看起來很粗，甚至粗到就是一片色，反而會降低識別率，這種情況下就要為字幕設置合適的邊框色了，主要目的是為了讓文字和背景看起來層次更分明，提高識別率。有時候還會遇到這種情況，明明看起來反差很大的顏色，但就是不能正確識別，其實可以換一種顏色試一下，問題就迎刃而解了，不必在一棵樹上吊死。筆者在多次轉換字幕時發現，繁體中文引擎的“兼容性”要比簡體中文好得多，它可以準確地識別簡體、繁體中文和英文字幕，建議大家在轉換字幕時選擇繁體中文引擎。

    其實把Sub格式的字幕轉換為Srt字幕的用途還不止用在MP4播放器上，有時候刻錄光盤就差那麼幾MB的空間來放SUB字幕，轉成SRT後隻會占用幾十KB的空間，問題一下就解決了。仔細觀察，還能發現它們更多的用途。