由於現在市麵上支持MPEG4的DVD影碟機越來越多了，本人2個月前買了台萬利達的DVP-827影碟機，該機器買來時支持所有的DVD/MP3/WMA/MPEG4/DTS/DVD AUDIO功能，應該來說還可以，就是不支持中文srt字幕（英文srt支持的）。
最近萬利達出了一個升級程序，支持中文字庫，這樣可以支持中文srt字幕了，也解決了中文文件名的問題，應該來說萬利達在這方麵做得相當好，國內其它廠家還沒有這樣的升級功能，而且一般升級都是去BUG，而不是增強性能。不過升級後麻煩就是把原來的DTS功能給屏蔽了，（沒交專利費），關於這個問題在cdbest和jdbbs上討論也非常火爆。
另外，考慮到雖然支持中文srt字幕，但是與市麵上所有其它機器一樣（包括傑科的），srt字幕不太好看，尤其是字幕比較小，看著不舒服，這樣這個功能就有點雞肋了。因為這個問題我也隻好下載帶idx+sub格式的AVI文件，畢竟這個在DVD上看沒有任何問題。同時開始研究將AVI外掛字幕SRT轉成DVD影碟機可以識別的IDX+SUB文件的方法，這問題花了我1個多月的時間終於比較滿意了，為此我也專門買了個DVD刻錄機刻盤在影碟機上看。同時也參考了網上幾位DX的研究成果而來，在此一並感謝！
言歸正傳，在轉換之前先說需要用到的軟件以及版本
subtitle workshop 2.51
MaestroSBT 2.4.3.5 （較早的版本對中文支持不夠好，會產生亂碼）
Son2Vobsub 1.0
前兩個文件可以自己下載，找最新的就可以了，不要低於上述版本的
後麵一個文件見附件，也是別人做的，不過是專門為影碟機輸出用的，已經把RGB-YUV色彩轉換考慮進去了（即你設置什麼顏色，在影碟機就是什麼顏色，但是在電腦上反而不是這種顏色的）
下麵開始正式轉換步驟：
步驟一、將srt轉化為ssa
所用軟件：subtitle workshop
其實轉格式很多軟件都可以，但是本人覺得subtitle workshop是目前我見過的最好的文本字幕編輯軟件，轉格
式隻是其中很小的一個功能。
1、點擊菜單欄的file，load subtitle
選擇你需要的轉化的srt文件，確定打開。
2、點擊菜單欄file，save as
此時會跳出一個對話框
雙擊substation alpha格式，保存。
至此，步驟一轉換srt為ssa結束。
這個一般隻要都默認就可以了
3、設置渲染選項
點擊右側豎排按鈕的第二個按鈕rendering
這個非常重要
見下圖
其中分辨率你根據DVD RIP的格式來設置；
don't clip。。。。選項是防止出現下劃線；
only one。。。。。選項是透明背景圖片的
如果上麵選錯的就完了
4、設置timing
點擊右側豎排按鈕的第三個按鈕timing
跳出以下對話框
將fps in以及fps out數值設置為相同值
具體數值一般可以看DVD RIP的nfo文件裏，一般為23.976, 25, 29等，錯了時間字幕就不同步了。
圖片： 
5、設置字幕的字體顏色等樣式
點擊點擊右側豎排按鈕的按鈕styles
雙擊彈出對話框中的default ，出現新的頁麵見下圖：
在彈出的對話框中更改以下數值
bottom：35
也就是字幕離開視頻底邊的位置，個人覺得35比較好。
text color：就是字幕顏色，缺省白色不錯，不要改
兩個outline
上麵的那個為字幕邊框的顏色，點擊更改（改為黑色）
下麵一個為字幕邊框的粗細，設為2較好
line spacing：120
兩行字幕行間的空隙，以百分數計算，100為無空隙（默認），個人推薦120
點擊用紅框圈出的change按鈕，可以打開更改字體大小等設置，建議改為黑體，粗體，22號大小，比較好看
圖片： 
MaestroSBT的設置就結束了，最後一步就是渲染輸出
點擊主頁麵的按鈕generate
程序就會生成文件並保存在先前設定的文件夾中。
其實就是一個son文件，一個spf文件加上若幹個bmp位圖文件
步驟三、最終轉換為Vobsub字幕
所用軟件：son2vobsub
1、打開son2vobsub
點擊輸入文件名旁邊的按鈕選擇剛才渲染得到的son文件，並設置好輸出文件的保存路徑
注意修改以下幾樣東西：
lang ID: 即顯示語言標識，中文為zh
去掉define own contrast可選框
在define own palette裏麵，前三個顏色為黑色、黑色、白色，這個跟前麵設置的顏色有關聯，不要亂改。
然後點擊convert“轉換”
OK一切搞定了！！！
至此srt轉換為idx +sub大功告成！
然後就可以吧它刻到DVD上去了
