電影字幕知識手冊:給 DVD 影片加掛字幕

　在標準的DVD中，字幕信息是與畫麵信息分離的，以保持畫麵的完整性與多字幕的可選性。因此，在拋棄了Flashark而使用了SBC之後，就需要VOBSUB for VirtualDub/NabDub的插件來完成在畫麵中加入字幕的任務。

　　首先，將VOBSUB安裝包中 vobsub.dll 文件解壓到VirtualDub/NanDub路徑中的Plugins目錄中，並重命名為vobsub.vdf。

　　打開Virtualdub/Nandub，調入要操作的視頻文件。點擊[Video] – [filters]點擊“Add...”，進入“濾鏡選項”(如果這時候VobSub濾鏡尚未出現在列表中，可以按下“Load...”按鈕加入VobSub濾鏡)。選擇“VobSub”，點擊“OK”即進入Vobsub工作界麵。 點擊“Open...”按鈕，選擇包含影片主文件信息的.ifo文件。之後選擇一個存放索引信息的文件夾。接著進入字幕流選擇畫麵，點擊“ALL -->”再點擊“OK”按鈕。

 

　　索引建立完成後，自動返回Vobsub工作界麵。選擇你所需要的字幕語言。當然在這裏，你也可以點擊“Custom colors”選擇自己喜歡的字幕顏色和字幕的位置等等。

　　點擊“OK”，Vobsub就會完成在影片畫麵中加入DVD字幕的工作。也可以預瀏覽到字幕的工作情況

　　注1：工作期間存放字幕信息的文件是始終需要的，請勿刪除。

　　注2：此方法是適用於以vfapi等無損視像源的追加字幕處理。 但如果是對已經壓縮過的DivX或asf等作追加字幕處理，會造成畫麵質量的下降。