目錄 |=| DivX;-)
|=| VCD -> DivX的製作要點
|=| DV -> DivX的製作要點 和 Avisynth
|=| DVD2AVI |=| IVTC(TMPGEnc)
|=| VFAPI
|=| NanDub
|=| 畫麵內加入字幕 - VOBSUB
|=| 製作SPDIF導入文件
|=| AC3音頻轉換（SoftEncode + DSEnc / Azid / Normalize）
|=| LAME MP3(VBR)
|=| 壓縮MP3(VBR)的合成
|=| 同步技巧
|=| 畫麵外獨立字幕的製作、調整和播放 – DirectVOBSUB (適用於各種語言和多字幕製作)
|=| Subrip
附錄一 DivX壓縮編碼設置的基本原理
附錄二 Nandub 設置全釋: V1.0（中文版）
附錄三 Avisynth scripting language reference
DivX;-)簡介
1998年11月 MPEG-4的國際標準公布
1999年 Microsoft開發了用於Windows Media的MPEG-4CODEC（編碼解碼平台）
2000年2月份 一位27歲的法國電影愛好者和黑客Je{AAC}ro{ACI}me Rota合作開發了一個新的基於MPEG-4的視頻編碼解碼平台，並同時在網絡上開放下載。這就是如今大名鼎鼎的DivX;-)
DivX;-)是一種音視頻存儲格式、影音媒體，最大的用途就是保存高品質的電影並在網上交流，各項特征如下：
文件類型 多數情況下以AVI文件的形式保存
分辨率 可選擇、變化：512x384(4:3畫麵)、640x272（2.35：1畫麵）為主
音頻 開放特性。可使用Lame MP3(VBR)、Dobly Digtal（AC3）等。DivX;-) Audio、PCM、MP3、DTS等。
碼流（容量） 取決於分辨率和具體的編碼設置。
質量 視頻畫質接近DVD水平，超過VCD和LD；
音頻可以達到CD質量(48kHz, 96kBits, stereo) 或者是多聲道數碼聲（例如Dobly Digtal 5.1）
係統配置 300MHz CPU，64M 內存，8M顯存，
係統安裝了相應的DivX CODEC後可使用Media Player6.4+或者專用播放軟件播放 編碼效率 PII-350的係統約為1-2楨/秒
DivX;-) CODEC的開發，實際是挪用了Microsoft Mpeg4v3 4.1.00.4920 Low Motion和4.1.00.4917 Fast Motion的編碼核心。經過幾個月的修正和一係列更新版本，DivX;-) 現在已經可以在所有主流操作平台上工作和運行，包括Windows, Macintosh, Linux 和 BeOS的DivX版本都已經開放下載。
DivX;-)視頻編碼所使用的MPEG4編碼壓縮技術是一種高壓縮比有損視頻壓縮技術。用它來壓縮一部容量為5-10G的DVD，保持相同的分辨率和AC3音軌隻需要1-2張CDROM，壓縮比接近10:1。高壓縮比使個人可以更輕鬆廉價的保存高品質影片，DivX;-)很快就被網民接受並普遍使用。 Internet更為DivX;-)提供了無限的發展空間。現在每天在網絡上都會有5、6部最新發行的影片以DivX;-)格式流傳。高清晰的影像畫麵和相對小的文件吸引著上千萬的人。上網者隻要足不出戶，就可以輕鬆交換高品質的音視頻享受。朋友間種種充滿樂趣、輕鬆愜意的影音交流也更為容易。要知道，DivX;-)的流行還隻不過是剛剛開始而已。
這篇文章以追求最高品質DivX的S.B.C.製作過程為研究對象，探討一些最優方法和製作過程。
坦白的說，本文和本文所使用的軟件都頗為繁複。如果你是對製作質量並沒有太多要求的初學者，直接使用FairUse甚至Flashark或許是比較適合的選擇。 關於本文內所使用的軟件中，有一部分是需要通過vfapi協議進行相互之間的視訊傳遞的。要將各軟件中.vfp文件放置到相應目錄，才可以正常調用。因此建議把此類軟件放在同一個目錄下，以便於使用和升級。
DVD的解密 （vStrip）
DivX影片的特點是高分辨率和清晰的畫麵，隻有高分辨率、畫質具佳的原版DVD才能夠真正發揮DivX的全部潛力。DVD 擁有高音質配合AC3、Lame(VBR)壓縮，更是玩家的選擇。 鑒於越來越多的片廠在DVD灌錄的時候加入難以處理的多角度信息、垃圾數據或者打亂VOB流的順序；有時還在IFO設置“陷阱”，使IFO文件不能被一般的第三方DeCSS軟件正常打開（例如《Matrix》《ID4》、《T2白金版》）。在這種情況下，最有效率、以不變應萬變的做法是掌握功能更強大的工具——vStrip。
首先，盡管已經有了vStrip的GUI操作界麵，但由於GUI並不完善，為了深入了解vStrip我仍建議以命令行模式操作。這也就是要在Win9x/ME裏進入“開始”菜單-選擇“運行”-輸入“command”進入MS-DOS模式，或者在WINNT/2000裏進入“開始”菜單-選擇“運行”-輸入“cmd”進入命令行模式。（某些特殊情況下，你需要同時運行一個軟件DVD播放器來開啟vStrip的DVD-ROM接口）。這時就可以開始vStrip的操作了。 1．獲得DVD信息： 舉例如《Matrix》，正片包含在DVD文件“vts_02_1.vob - vts_02_6.vob”。要先得到IFO文件中的“程序鏈(PGC)”信息，輸入如下命令：（假設DVD-ROM的盤符為D:） vstrip f:\video_ts\vts_02_1.vob -if:\video_ts\vts_02_0.ifo 就會得到下麵的信息： Parsing "f:\video_ts\vts_02_0.ifo"...
0. Length: 02:22:19:201 in 106 cell(s).
1. Length: 00:00:18:193 in 1 cell(s).
2. Length: 00:00:50:193 in 1 cell(s).
3. Length: 00:00:00:213 in 1 cell(s).
4. Length: 00:00:00:213 in 1 cell(s).
5. Length: 02:22:19:201 in 106 cell(s).（得到必要的信息後即可以按Ctrl+C退出）
從時間長度看，應該選用02:22:19:201的PGC 0。 在確定PGC之後，要手工建立一個包含所需VOB的具體路徑的Streamlist（txt文件例如右圖）。之後輸入命令：
vstrip @matrix.txt -ih:\video_ts\vts_01_0.ifo -p0 -$1024 -oe:\matrix.vob
直接輸出MPEG-2文件（但會有兼容性問題，在此僅供參考）：
vstrip @matrix.txt -id:\video_ts\vts_02_0.ifo -p0 -$1024 -!domatrix.m2v 0xE0
“@”Streamlist的文件名； “-i”所使用的IFO導航信息文件；“-p”調用的PGC編號；“-$” 切割輸出文件的參數，1024代表在每1G的位置切割；“-!d”是使用DeMux的音視頻分離模式；“o”指定輸出VOB的文件名；“0xE0”是視頻的ID。
音頻部分（音頻分離推薦使用DVD2AVI，在此僅供參考）：
vstrip @matrix.txt -id:\video_ts\vts_02_0.ifo -p0 -$1096 -!domatrix.ac3 0xbd 0x80
或硬盤上的VOB
vStrip d:\x-file.VOB -!do1out.ac3 0xbd 0x80
“0xbd 0x80”是AC3音頻的ID。 注：關於視音頻各自的ID，“0xE0”和“0xbd 0x80”是多數情況下的默認設定。但也不排除特例。 使用 vStrip d:\video_ts\VTS_02_1.VOB 命令可以獲得VOB中的流ID。
VCD -> DivX的製作要點
VCD轉DivX的製作並無特別的難點，隻要注意音視頻的分離和正確處理。使用Tmpgenc可以化繁為簡，本段就以此為主。
1． 打開Tmpgenc，選擇 [File] – [MPEG Tool…] – [De-Mutilmux]
2． 點擊“Browse”按鈕，在“File of type(文件類型)”處選擇VCD上的.DAT文件。
這時可以清楚地看到其中包含的音頻和視頻信息。
3． 雙擊“video_stream”，設定文件名保存視頻信息。輸出文件類型應為*.m1v。
4． 雙擊“audio_stream”，設定文件名保存音頻信息。輸出文件類型應為*.mp2。 其中m1v視頻文件可以繼續為TMPGEnc所調用並進入進一步製作。而mp2音頻文件可以直接為Lame所識別。隻需在Lame的命令行中加入 –mp2input的參數即可直接作MP3(VBR)編碼，不需要另行轉換為wav文件浪費時間和硬盤空間。
DV -> DivX的製作要點 和 Avisynth
DV和D8數字攝像錄像機漸漸進入生活，關於DV文件的編輯應用的需求也越來越多。但是DV視頻文件雖然也是AVI文件，但在PC上兼容性並不好。無論是type-1或是type-2的DV-AVI文件都常常不能正確被其他編輯軟件識別，製作DivX有時也有困難。 在麵對這種兼容性不佳的文件，Avisynth就可以排上用場。（注：Tmpgenc目前已能兼容大部分DV文件處理，Avisynth隻是備用方法）
1．首先當然是安裝Avisynth . 將安裝包中的avisynth.dll複製到windows\system目錄，而後雙擊install.reg，注冊成功後重新啟動就安裝成功了。
2．用notepad編輯一個文本文件，並保存為.avs類型的文件名。編輯這個avs的文件內容為： DirectShowSource("dv_filename.avi") 如果有多個文件則用逗號間隔。（推薦使用W2k+NTFS5文件係統采集DV文件——無文件大小限製）
3．剩下的用其它軟件(TMPGenc、NanDub、VirtualDub)調用這個avs文件就可以順利的作進一步的編輯了。 當然，這裏對Avisynth的應用隻是Avisynth強大功能的九牛一毛而已。例如配合Premiere export plugin 可以輕鬆輸出經過各種藝術處理剪輯的視頻信息供其它軟件使用；還有各種功能強大的濾鏡功能，詳細資料請參閱“附錄三 Avisynth scripting language reference” 對於DV的音頻分離，可以使用Premiere 6以上的版本：調入DV文件後右鍵點擊音頻工作區，選擇“Save to wav...”即可。或者試用Tmpgenc的 [File] – [MPEG Tool…] – [De-Mutilmux] 功能。
DVD2AVI
盡管DVD2AVI在AVI製作方麵並不令人滿意，但DVD2AVI是一個可以妥善處理VOB文件的軟件，可以使VOB等DVD文件易為其它軟件識別操作。 DVD2AVI使用非常簡單：打開 [File] – [Open], 點擊“ADD”按鈕，導入DeCSS或vStrip下來的VOB文件或VOB文件。
注：DVD2AVI不支持對多角度、多分段的VOB的分解處理。所以，盡量使用vStrip分離正確的VOB流後再交由DVD2AVI處理
在[Audio] – [Track Number]中選擇“Track 1”（有時需要根據vStrip獲得的信息確定此值），並在[Audio] – [Dobly Digtal]中選擇[DeMUX]；或者也可在[Audio] – [Dobly Digtal]中選擇[DeMUX All Track]可以一口氣將所有的音軌都解開。 注：使用DVD2AVI分離音軌的優點是，分離出的音頻會標示出與視頻信號之間的時差，便於合成音軌時音畫同步。
[Video] – [iDCT]中速度 32-bit MMX/SSEMMX > 64-bit Floating Point > IEEE-1180。畫麵質量IEEE-1180 > 64-bit Floating Point > 32-bit MMX/SSEMMX。（注：目前版本DVD2AVI的IEEE-1180有不明原因的BUG尚未修正，所以64-bit Floating Point應是較好的選擇。） 在[Video] – [Field Operation]中選“None”。這裏可以注意一點：這裏“Forced FILM”選項等同於Tmpgenc中的IVTC，但是處理的效果並不穩定，所以一般另行交由Tmpgenc處理。
在[Video] –[Color Space]中應選“YUV 4:2:2”。有些人會以為應該選RGB，其實不然。因為DVD紀錄的就是YUV信號，如非特殊需要不必轉為RGB信號以避免不必要的信息損失。 其餘保持默認設置，點擊[File] – [Save Project]，即可保存.d2v工程文件交由其它軟件繼續處理。
IVTC (Tmpgenc)
IVTC（Inverse Telecine）是什麼，可以寫一篇比本文更長的文章。簡單的說，IVTC就是將DVD或VCD紀錄的29.976fps(NTSC)或25fps(PAL)的隔行信號還原為膠片的23.976fps的逐行信號。IVTC可以有效的消除影片的“拉絲(Interlace)”現象，還可以平滑的減少每杪內的楨數，以獲得畫麵質量與碼流的最佳比例。 用Tmpgenc作IVTC的步驟如下：
1． 用Tmpgenc – “Video Source” – “Browse”打開DVD2AVI的.d2v工程文件，或從DVD上DeCSS下來的m2v視頻文件,或VCD分離出來的m1v文件，或avisynth定義的avs文件。。
2． 點擊“Load”，引入“unlock.mcf”模版以便於進入設置
3． 進入“Setting”設置，切換到“Advance”欄。雙擊“Inverse Telecine”
4． 進入IVTC設置界麵後，點擊“Auto-Setting”準備開始
5． 如圖選擇24fps。由於已經作了IVTC，Deinterlace也可以省略。 一些製作的不好的盜版DVD可能仍然需要Deinterlace。
6．
7． 可能需要頗長的一段時間進行IVTC計算。之後點擊“OK”，結束IVTC設定
8． 回到Tmpgenc麵板：[File] – [Save Project] 保存工程 9． 檢查Tmpg的Option設定，確認已經安裝好Tmpg的Vfapi Plug-in，並選中“TMPGEnc.vfp is registered to VFAPI”
VFAPI
製作好了TMPGEnc的tpr工程文件後，還需要經過VFAPI過濾以便接入其它軟件進一步操作。
VFPAI的操作很簡單，隻要安裝VFAPI的Codec後，打開VFAPIConv-EN.exe，點擊“Add Job”時選擇剛剛由TMPGEnc建立的tpr工程文件，點擊“Ok”後再點擊“Convert”，幾秒鍾後一個VFAPI格式的AVI文件就建立了。
1． 打開NanDub，[File] – [Open] 引入上麵由VFAPI輸出的avi文件
2． 可先進入[Video] – [SBC Option] – [BitRate Calculator...]作碼流計算。填入你希望輸出文件的Final Size，音頻的碼流後點擊“Calculate”。軟件就會計算出合適的碼流，並會自動將結果填入SBC Setting的設定中
。 3． 進入[Video] – [SBC Setting...] 。各項設定請參閱“附錄二 Nandub 設置全釋: V1.0（中文版）”
4． 特別需要注意一下[Option] – [Perference] – [SBC]中Crosspoint的設定和生成文件的大小很有關係。推薦值是230-280 （1CD）或 350-460（2CD）。
5． 確認[Video]項下是“Full Processing Mode”；確認[Audio]項下是選定的音頻流，或是“No Audio”（音頻另行合並）
6． 點擊[File] – [Two Pass...]，可以自動進行First Pass + Second Pass兩重運算。設定一個.stats信息文件名來保存First記錄下的幀信息，設定AVI文件名即最終輸出文件的文件名，即可開始進行SBC的二重計算。
7． 由於Tmpgenc和VFAPI之間的問題，在第二重計算Second Pass也有可能會不能正常生成avi文件。這時不用擔心，再次進入[Video] – [SBC Setting...]，並在“Encode using”填入第二重計算生成的.stats信息文件。然後點擊[File] – [Save as AVI...]即可生成正確的輸出文件 畫麵內加入字幕 - VOBSUB 在標準的DVD中，字幕信息是與畫麵信息分離的，以保持畫麵的完整性與多字幕的可選性。因此，在拋棄了Flashark而使用了SBC之後，就需要VOBSUB for VirtualDub/NabDub的插件來完成在畫麵中加入字幕的任務。 首先，將VOBSUB安裝包中 vobsub.dll 文件解壓到VirtualDub/NanDub路徑中的Plugins目錄中，並重命名為vobsub.vdf。
打開Virtualdub/Nandub，調入要操作的視頻文件。點擊[Video] – [filters]點擊“Add...”，進入“濾鏡選項”(如果這時候VobSub濾鏡尚未出現在列表中，可以按下“Load...”按鈕加入VobSub濾鏡)。選擇“VobSub”，點擊“OK”即進入Vobsub工作界麵。 點擊“Open...”按鈕，選擇包含影片主文件信息的.ifo文件。之後選擇一個存放索引信息的文件夾。接著進入字幕流選擇畫麵，點擊“ALL -->”再點擊“OK”按鈕。
索引建立完成後，自動返回Vobsub工作界麵。選擇你所需要的字幕語言。當然在這裏，你也可以點擊“Custom colors”選擇自己喜歡的字幕顏色和字幕的位置等等。
點擊“OK”，Vobsub就會完成在影片畫麵中加入DVD字幕的工作。也可以預瀏覽到字幕的工作情況
注1：工作期間存放字幕信息的文件是始終需要的，請勿刪除。
注2：此方法是適用於以vfapi等無損視像源的追加字幕處理。 但如果是對已經壓縮過的DivX或asf等作追加字幕處理，會造成畫麵質量的下降。
AC3音頻合成
同時擁有原版DVD的高畫質DivX，再同時擁有原版DVD的高音質Dobly Digtal(AC3)。合成DivX/AC3 AVI是最佳的結果。
現在新版的NanDub已可以用來完成這個工作： 步驟如下：[File] -> [Open video file...] 打開已經製作好的DivX視頻格式的AVI。將[Video]和[Audio]都設置為“Direct stream copy”；點擊[Audio] -> [AC3 Audio...]。這時，選擇前麵由vStrip分離出來的AC3音頻文件即可。 打開[Audio] -> [Interleaving Option]選項，根據AC3的具體碼流調節音視頻交錯值（Interleave）以保證音頻同步。如果是192kb/s的AC3文件應設定為96ms；384kb/s的AC3文件、448kb/s的AC3文件，應設定為64ms。
點擊[File] -> [Save AVI...] ，NanDub就會將Dobly Digtal(AC3)音軌合成到DivX AVI中。安裝了AC3播放濾鏡後就可以在PC上享受DivX/AC3的靚音了。
製作SPDIF導入文件
DivX/AC3 AVI雖然已經可以在PC係統上完美播放，但按默認方式是將音頻導出至"DirectSound"接口，有時還並不能通過聲卡的SPDIF輸出到發燒音響功放真正實現多聲道。如果要使用SPDIF OUT功能，要使用GraphEdit軟件，另行製作一個SPDIF導入文件。 使用GraphEdit，[File] -> [Open...]打開DivX/AC3 AVI。工作窗內展開各個導入導出的接口情況。選中最後一個“Default DirectSound Device”，按Del鍵刪除該設備。
點擊[Gragh] ->[Insert Filters]，插入“Default WaveOut Device”。
用鼠標從“InterVideo Audio Decoder”的“Out”接頭拖弋至“Default WaveOut Device”的“Input Pin”。點擊[File] -> [Save as...]可另任意取名為[SPDIF]abc.avi（萬萬不要覆蓋源AVI文件）。
由於SPDIF導入文件調用的是絕對路徑，還需要再使用“RemovePath.exe”將SPDIF導入文件內絕對路徑改為相對路徑。在命令行模式下，輸入命令： RemovePath [SPDIF]abc.avi 一個SPDIF導入文件就製作完成了，將它與源DivX/AC3 AVI文件保存在相同目錄下。如果想要使用SPDIF輸出AC3信號，隻要直接使用支持SPDIF的媒體播放軟件，打開這個[SPDIF]abc.avi就可以了。例如PowerDVD或MacroDVD，會自動通過這個導入文件調入源AVI文件播放。
AC3音頻轉換（SoftEncode + DSEnc / Azid / Normalize）
對Dobly Digtal(AC3)文件的轉換合成，推薦使用Sonic Foundry Soft Encode這款專業的AC3編輯處理軟件解碼，配合以DSEnc(Dolby Surround Encoder)合並聲道。應是目前能做到的最優處理方法：
1． 首先打開Sonic Foundry Soft Encode，進入[Option] – [Decode Setting]，確認 “Dynamic Range Compression”選項是“RF remod mode”。
2． 刪除SoftEncode的工作用臨時目錄中的所有文件。臨時目錄的位置在[Option] – [Preference]中
3． 用“Decode to PCM”模式，打開AC3文件。
4．打開文件的解碼過程結束後，不用再對SoftEncode進一步操作，也不要保存文件。直接打開DSEnc進一步操作
5． 打開DSEnc以進行合並聲道的工作。最好是使用默認的low-pass濾鏡來處理後置聲道以盡量避免原聲音效果的丟失。
6． 有少數情況下，LFE（超低音信號）過強，會使輸出的聲音有Clipping(斷點)出現。那麼可以控製“LFE”的低音信號，少許調低一些來解決這個問題。
7． DSEnc會列出在SoftEncode臨時目錄中找到的聲音文件（文件名應是AC3##.tmp，並按順序排列） 如果DSEnc沒有能夠正確的找到文件：進入SoftEncode的臨時目錄，把所有的AC3*.tmp改名為 *.t。然後關閉SoftEncode，再把臨時目錄中的文件改回原名，即可。8． 開始合並聲道的運算。結束後經測試聲音沒有問題，即可不比保存SoftEncode的工作，直接關閉SoftEncode了。
附注：如果不使用DSEnc，就要在[Option] – [Decode Setting...]中設定“Audio coding mode”為“2/0(L,R)”。之後以“Decode to PCM”模式打開AC3文件，再以“MicroSoft PCM”模式保存為WAV文件。
Azid
非常遺憾的是DSenc的作者已經停止了更進一步的開發，並表示Azid可能是一個更好的選擇。 Azid是一個Ac3->WAV，同時支持高音質AC3解碼和Dobly Surround聲道合並技術的軟件，而且速度相當快。Azid也是一個命令行軟件，推薦的參數是：
Azid –c normal –l -3db input.ac3 output.wav
其中–c normal是提高解碼音質的必要選項；–l -3db是對合並超重低音聲道的設定，可作參考。
Normalize
Normalize是用來調整放大wav音量的命令行軟件。 由於種種原因，從Ac3轉換出來的音頻WAV音量會減小。Normalize放大WAV的音量就很必要了：
Normalize –p input.wav
Normalize會自動檢測源WAV文件的音量級別，自動設定合適的音量提升數值，並修改源WAV文件達到合適的音量標準。使用-p參數，Normalize會在提示後詢問是否正式進行音量放大。
LAME MP3(VBR)壓縮
接下來使用Lame來將音頻信息壓縮成高保真高壓縮比的MP3(VBR)。 Lame像vStrip一樣也是命令行操作。不過使用相對簡單。格式如下：
Lame -V 0 input.wav output.mp3
其中-V後麵的數字是控製壓縮保真度的參數。默認值是4。值為0時保真度最高，生成文件體積也最大；值為9時保真度較低，生成文件體積也最小。
如果是VCD轉DivX，輸入的是.mp2文件，則要加入 –mp2input 命令參數。實際格式為：
Lame –mp2input -V 0 input.mp2 output.mp3 如果輸入的音頻品質不佳，例如CAM版、槍版VCD、或音質嘈雜的DV。可以加入減噪的命令參數，既可以減少噪音又可以增大壓縮比。
Lame –mp2input –q 2 -V 0 input.mp2 output.mp3
其中-q後即為減噪參數。0是最佳品質，但速度最慢；9是最低品質，但是速度最快。 更具體的參數設定可以輸入命令 Lame -? 看到。 MP3(VBR)的合成
由於MP3的VBR與普通的CBR數據結構略有不同，因此不能再使用VirtualDub來合成了。而可以用新版的NanDub完成這個工作。 步驟如下：[File] -> [Open video file...] 打開已經製作好的DivX視頻格式的AVI。將[Video]和[Audio]都設置為“Direct stream copy”；點擊[Audio] -> [(VBR)MP3 Audio...]；選中Lame製作的MP3(VBR)文件即可。
點擊[File] -> [Save AVI...]就大功告成了。
同步技巧
在視頻製作中，影音不同步是經常碰到的問題。下麵兩個方法基本可以解決DivX製作中會碰到的絕大部分影音不同步問題。 同步方法一（左圖） 適用情況：時間長度相同的AVI（Video）與WAV（Audio）音軌 目的 ：避免出現合成MP3音軌時可能出現的影音（A/V）不同步問題 具體設置：[Audio] -> [Interleaving...] -> 設定 Interleave Audio every ... ms為可被1000整除的數字
同步方法二（右圖） 適用情況：由於DVD轉換時丟幀（lost frame）或壞幀（bad frame）所造成的時間長度不同的AVI（Video）與WAV（Audio）音軌 目的 ：通過調整Video的幀率（Frame Rate）將缺幀的Audio或Video同步 具體設置：Video -> Frame Rate... -> 選擇 Change so video and audio durations match
畫麵外獨立字幕的製作和播放 - DirectVOBSUB
VOBSUB是一個非常優秀的DVD字幕製作和協助播放軟件。完全兼容各種語言，製作和使用都很簡單。DirectVobSub則是一個在播放視頻文件時顯示VobSub製作的字幕的DirectShow過濾層。他不同於其他的文本字幕製作播放軟件的地方是：它以圖形方式而不是文字方式工作。換句話說，DirectVobSub可以很好的支持中文字幕的外部顯示。
字幕製作
首先安裝DirectVobSub的CODEC。解壓vobsub.zip右鍵點擊DVobSub文件夾中的DvobSub.inf文件，選擇“install（安裝）”。係統就會安裝DirectVobSub的CODEC，便於字幕播放。 再次進入命令行模式([start] – [run] – “command/cmd”),進入當前保存vobsub.dll文件的文件夾，運行下麵命令，即進入Vobsub工作界麵。 Rundll32 vobsub.dll,Configure 點擊“Open…”按鈕，選擇包含影片主文件信息的.ifo文件。之後選擇一個存放字幕文件的文件夾。接著進入字幕流選擇畫麵，點擊“ALL”再點擊“OK”按鈕。
字幕索引建立完成後，自動返回Vobsub工作界麵。選擇你所需要的字幕語言。當然在這裏，你也可以選擇自己喜歡的字幕顏色和字幕的位置等等。
再次進入命令行模式([start] – [run] – “command/cmd”),進入當前保存vobsub.dll文件的文件夾，運行下麵命令：
rundll32 vobsub.dll,Cutter
進入了VobSub的切割畫麵。點擊[Open...]選擇字幕文件。之後在“Start”處輸入開始時間，“End” 處輸入結束時間。點擊[Save as...]就建立了切割後的字幕文件。
* DirectVobSub字幕微調 DirectVobSub字幕可以進行手動微調，隻需使用文本編輯軟件（例如notepad）打開並編輯.idx文件即可。.idx文件包含每個字幕的時間碼，但是注意：修改後時間碼必須保持順序排列。
* DirectVobSub字幕延時或提前 也可以通過在.idx文件中加入“Delay”語句來使整個字幕的播放時間提前或延遲。例如：
delay: -00:00:15:00 (提前15秒)
delay: 00:00:22:00 (延遲22秒)
delay語句必須放在第一個“Vob/Cell ID”之後，第一個“timestamp”之前的位置。例如：
English id: en,
index: 0
Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
alt: English Vob/Cell ID: 1, 1
delay: 00:00:22:00
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
* DirectVobSub的播放 首先安裝DirectVobSub的CODEC。解壓vobsub.zip右鍵點擊DVobSub文件夾中的DVobSub.inf文件，選擇“install（安裝）”。係統就會安裝DirectVobSub的CODEC，便於字幕播放。 將.AVI、 .IFO、 .IDX 和 .SUB或.RAR放在相同目錄中，並給以相同的主文件名。打開.AVI文件進行播放。這時右鍵點擊播放窗口就會出現一個有“languages(語言)”選項的彈出菜單。這時候你就可以選擇自己的語言、字幕進行播放了。
Subrip
現在，專用的DivX播放器都支持再播放影片時同時TXT文本格式存放的文本軟字幕。這種軟字幕同時記錄了字幕和時間碼信息，可以準確的顯示字幕而不影響畫麵。文本軟字幕也有多種格式，其中以MacroDVD的文本軟字幕格式結構緊湊、占用空間小使用最多，得到了普遍的青睞。 軟字幕的製作基本原理是提取VOB中的字幕流信息，生成圖像後進行OCR（文字識別）獲得。比較流行的軟字幕提取軟件是“SubRip”。下麵就簡單介紹一下軟字幕的製作過程。 首先使用SubRip，點擊[File] -> [Open Vob]會彈出詳細的選擇提示。使用“Open Dir”或者“Open IFO”打開硬盤上的IFO或者VOB文件目錄，會在右邊出現VOB文件的選擇項。選中包含正片字幕流內容的VOB文件，左側選擇字母流的語種（目前OCR功能隻限西文字母類語言使用），其他保持默認設置，點擊[Start]。
開始後，SubRip就會開始搜索VOB中的字幕流。開始時會有提示，可以選擇正確的OCR顏色。每種字母第一次出現的時候會要求你輸入同樣的字母，之後再次出現同樣的字母軟件就會自動識別。全文識別結束後，SubRip還提供“Post OCR Correction”功能對識別文件進行自動校正。
點擊[File] -> [Save as]將字幕保存為SubRip格式的字幕文件。一個英文的軟字幕完成了。
