DVDR鏡像文件又一次提高了網絡視頻的享受極限，不過對於原版DVD鏡像而言，如何加入自己的中文字幕呢？
(PS1. 對於大容量的DVD來說，整個過程不但有點繁瑣，過程中要耗費大量硬盤空間，而且很緩慢，製作前請自行斟酌)
(PS2. 概述版實在是因為暫時沒有時間寫得更詳細，隻能說先指出一個思路，詳細的步驟和圖片等有時間的時候我再補上，抱歉)
一、通過Decrypter, Smart Ripper等等，將原DVD或鏡像文件解密或者複製到硬盤。這個部分很基礎了，不做贅述，有問題可以查閱相關的專題文章。
二、啟動ifoedit打開原ifo。選中VTS_PGCITI -> VTS_PGC_X。目錄中點Tools -> Save Cell Times，輸出CellTime.txt
三、使用vobedit打開DVD中正片的Vob文件(通常為一個1G大小的文件 例如VTS_01_1.VOB或VTS_02_1.VOB)。包括video、audio、subtitile全部De-Mux，輸出文件應該包括m2v、ac3、sup等等。
四、現在就要搞定你自己準備加入的中文字幕文件時間碼，要讓你手上的字幕時間碼可以與DVD搭配。您可以使用VobSub中的VSRip撿出源DVD中的英文字幕，再用SubResync調校手中的中文字幕時間。
五、如果是*.SRT的中文字幕就要使用軟件srt2sup，如果是*.idx+*.sub就使用SubToSup軟件，將字幕轉為ifpedit可以識別的sup字幕文件。
推薦在使用srt2sup的時候，利用Tools菜單中的Check Overlap和Check OffScreen來檢查重疊的字幕時間碼或超出邊界的字幕。
六、將轉好的sup文件放好
七、啟動ifoedit，但不要打開任何ifo。進入目錄DVD Author -> Author new DVD 進行製作，將剛才所有DeMux出來的m2v視頻、ac3音頻文件加上我們自己的sup字幕文件，一同加入。並在"Scene change/Chapters"的右側，導入前麵製作出來的CellTime.txt。生成新的、包含了中文字幕的DVD文件。
八、接下來為了保證字幕的顏色正確，我們還需要用SubRemap來調整新生成的DVD文件。啟動SubRemap，打開新製作出來的ifo文件，重新給定新的字幕顏色。(沒錯，DVD的字幕顏色是由ifo文件中的調色板決定的，而不是字幕文件本身)。
九、製作鏡像文件。啟動ifoedit。打開新製作的ifo文件，按下"Get VTS sectors"進行最後的校正(非常重要，否則無法播放)。再按下"Disc Image"便可以生成DVD光盤鏡像文件。
十、使用DVDDecrypt等軟件燒錄ifoedit生成的DVD光盤鏡像img文件。10-20分鍾，我們便大功告成了。
