故事簡介
紐約中央公園動物園的寵兒兼巨星獅子阿裏克斯和它的好友斑馬馬蹄、長頸鹿邁爾曼和河馬歌莉亞，是動物園中最受遊人歡迎的明星，他們一直住在動物園，過著奢華無憂的生活。但就在馬蹄的十歲生日派對上，他許下了一個心願——走出動物園，看看外麵的世界，趁著夜深人靜，馬蹄成功出逃……
三個老友為了找回馬蹄，衝破了動物園的圍牆，疾走紐約市，搭乘地下鐵……終於在中央車站找到馬蹄……四個犯了錯誤的好友被裝上貨輪送往它地，但卻因4隻企鵝搞鬼，被迫漂流到馬達加斯加島，進入了原始大森林。
一班住慣城市、文明出身的動物，首次回歸大自然，能否適應物競天擇、弱肉強食的森林生活？刺激搞笑、充滿新奇的曆險之旅，《馬達加斯加》將帶領觀眾進入全新的動畫世界。
該片將於7月15日在全國影院上映。
主要人物
獅子王艾裏克斯：他是萬獸之王，是動物園的頭牌明星，天性樂觀，富有情趣，常為朋友們製造笑料，它最愛在動物園聽觀眾的掌聲；他是馬蹄的鐵哥們，可是一到馬達加斯加，他殺戮的天性逐漸浮現，竟然衝動到要吃掉好友！令它與朋友的友情大受考驗。
樂觀派斑馬馬蹄：他最有身份危機，始終搞不清自己身上是白底黑條還是黑底白條，加上剛滿十歲，步入中年危機（斑馬平均壽命為二十歲）。雙重危機＋不甘平淡的個性，令他決心出逃尋找夢幻島，怎知它太過活躍的性格累及各位好友。
大姐大河馬歌莉亞：她是片中唯一的雌性動物，細心又體貼，經常調停獅子同斑馬這對活寶貝兒的爭執。天性愛美的它，自認靚爆鏡，身材“一”流，兼具潮流觸角，衣著有品味，是動物中的女神，惹人羨慕。
譯製配音幕後工作
進口動畫片的譯製與配音一直都是令人興奮而好奇的工作，再有演藝界各路明星的加盟就更加吸引觀眾的注意力。這次中影公司特別邀請了林依倫、何炅、金海心為本片中文拷貝配音，三位明星都是第一次為進口動畫影片配音，有趣的故事、幽默的對白，明星們聲情並貌的二度演繹以及他們那些情理之中意料之外的口誤，使整個配音過程暴笑配音棚。
“現在，越看馬蹄越像何炅！”——當林依倫和金海心看到由何炅完成配音的斑馬形象時，異口同聲
何炅6月13日乘早班飛機到達長春後，直奔譯製廠錄音棚。雖然前一天在電視台錄節目直到13日淩晨2點，他回家後仍然不忘準備今天的工作，上網查找影片的各種信息並仔細研讀台詞本，基本上沒有怎麼休息。剛下飛機時略顯疲倦，但一提到《馬達加斯加》和即將進行的配音工作，他立刻興奮了起來，和工作人員大談《馬達加斯加》中經典的搞笑場麵。上午10：00到達譯製廠後，何炅與導演等簡單地交流後，便邊喊著嗓子邊走進錄音棚，開始為斑馬馬蹄配音。配音演員所在的錄音棚是一個麵積很小的房間，由於要方便演員觀看畫麵並進入角色，棚裏幾乎沒有什麼燈光，比較昏暗。為了保證錄音質量，手機、空調等一律不許開機，幸好這幾天長春連續降雨，天氣涼爽，否則可要苦煞今天的大明星了。
現場要求非錄音人員不能進棚，工作人員無法看到何炅配音時的情形，隻能在配音導演所在的操作室外觀看影片的畫麵、聆聽何炅的聲音。第一場戲是做白日夢的馬蹄被好友艾裏克斯吵醒後大發牢騷，何炅一開口就馬上進入狀態，配得非常到位。何炅在錄音棚連續進行了5個多鍾頭的錄音工作，我們好奇在對麵那間隻聞其聲不見其人的“黑屋子”裏，他是一個什麼狀態？他可以邊跑跳邊喘氣嗎，甚至做各式各樣的表情嗎？因為當中不時地傳出“哎呦”、打飽咯，喘氣，呻吟，甚至搞笑的哭腔和吐口水的聲音，這個調皮詼諧的角色絲毫沒有難為到何炅，昔日的少兒節目主持人以其堅實的主持功底，在棚內表現得惟妙惟肖，他時常突發靈感，用“回見了您呐！”、“哥兒們”這樣的表述方式，使馬蹄的語言更加口語化，在激動到完全融入角色時，更加入《老鼠愛大米》和《雙截棍》的音樂元素。雖然台詞本裏並沒有這樣的內容，但經何炅恰到好處的發揮，聲畫配合天衣無縫。不僅是在場的工作人員，有時就連何炅本人都會被由他自己演繹出來的台詞逗得大笑不止。中間休息時，何炅還頻頻跟場外的3位工作人員細致地交流，一遍遍地認真調整。如果工作人員說：“短了”，何炅就把台詞換個說法———把“嘿，來杯喝的吧”隨即添換成“先來一杯果汁吧”、“一吃便會愛上”變成“不吃不知道，一吃忘不掉”。如果配音老師說：“加點氣氛”，何炅當即就活躍地“呦和”大叫……記者在場的兩個小時裏，他沒有走出過錄音棚，直到他感覺嗓子喊累了，一時喊不出來“斑馬馬碲”那歡呼雀躍的感覺時，才走出“黑屋子”偷半刻閑，之後馬上再投入工作。場外的人們也由此對這個平時精靈古怪的主持人有了份敬佩的感覺。
“海心，模仿力最強，給誰配音都沒問題！”——雖然金海心是第一次配音，但林依倫對她充滿信心
嘻哈金海心“變身”河馬，13日下午4時棚外侯場，像天真的小女孩一樣擺弄自己的裙擺，對如何進行配音工作一無所知但充滿期待。她和工作人員一起站在操作室外，觀看並學習著何炅的現場配音。海心邊看邊問：“哪一個是河馬？”看到畫麵裏河馬的形象後，被逗得大笑不止，表示為了貼近角色她本打算帶個枕頭來，原來歌莉亞是一隻容易激動，有孕在身的河馬。海心不停地誇讚何炅的配音，並突然擺出一個非常酷的“對眼”表情問身旁的人“瞧，象不象那隻斑馬”，看來她還未進棚就已經入戲了。何炅完成配音工作走出錄音棚時依然保持著戲裏的狀態，一臉開心的笑容，見到金海心的第一句話就是：“這片子你看了嗎？特有意思，太逗了！配音的時候你就知道了……”
這是金海心第一次為電影配音，也是她由來已久的心願。在此之前，很多人都聽過她模仿櫻桃小丸子和蠟筆小新兩個可愛的卡通人物，逼真的程度讓歌迷們嘖嘖稱奇。從那時起，就有人建議她出自己的動畫，或者給動畫人物配音。她雖然是第一回接觸配音，片中後半程的台詞也不多，可開朗的她相信自己能很快在錄音棚裏找到狀態，緣於平時說話時她也非常愛搞怪模仿嗲聲嗲氣的滑稽人物。金海心坦言自己愛看的進口動畫影片是《美女與野獸》、《獅子王》、《冰河世紀》等，雖然影片中的主人公多數是動物，但在動物身上人們會看到更多的關於人性真善美的表現，更具有童真。
金海心的配音，逗事多多。跟以前錄音樂不同，這次海心眼睛要一邊看畫麵、一邊看台本，耳朵要帶上耳麥聽英文原聲，嘴還要不停地說，對口型。由於角色需要，她一直處於亢奮狀態，上躥下跳、大呼小叫，偶爾的口誤在所難免。逗得配音老師不得不鄭重提醒“來自北京的海心同學，怎麼剛到長春就整上東北味兒了呢？”有一段戲是歌莉亞是在沙灘上為夥伴們鼓勁，有一句台詞是“我們是紐約來客。”可能是由於前麵台詞太多的緣故，海心一著急，竟然說成“我們是柳約來客”，引得在場的所有人暴笑不止。在海心還有兩句對白就要完成任務的時候，工作人員帶著照相機和攝像機悄悄潛入錄音棚，抓拍到海心配音的場景。隻見她手舞足蹈地通過耳麥和麥克與導演交流著什麼。時尚的小涼鞋不見了，不知什麼時候換上了舒適的拖鞋。最後一句對白終於搞定，但她仍沉浸在，用她自己的話形容，就是那種完全瘋掉了的狀態。她一邊走出錄音棚，一邊搞怪地重複著最後一句對白。久等棚外的助理和中影的工作人員再次見到從棚裏“放”出來的海心時，大家都感覺人還是那個人，可是狀態儼然就是歌莉亞。海心對這樣的評價到不以為然，還不停地用河馬的語氣說話，逗大家，她實在太可愛了。海心說，影片7月15日在全國放映時，她一定要請一堆朋友到影院去看，朋友們聽到她滑稽的聲音，肯定會非常開心。
“獅子，當然是我！”——林依倫
繼13日何炅、金海心來長春為美國夢工廠動畫大片《馬達加斯加》中的“斑馬馬蹄”和“河馬歌莉亞”配音之後，歌手林依倫也於14日悄悄來到長春，為該部動畫大片核心人物主角——獅子艾裏克斯配音。昨日下午，記者在長春電影製片廠的錄音棚見到了高大帥氣的林依倫。
從上午10點多飛機落地，到吃完午飯，簡單休整一下的林依倫就趕到了長影的錄音棚。開始配音之前，林依倫認真看著影片《馬達加斯加》的原聲錄像帶，神情專注的就象個孩子，隨著影片跌宕起伏的情節不時發出爽朗開心的笑聲。
林依倫所配音的“獅子艾裏克斯”是整部影片的主角，戲份很重。林依倫告訴記者，這是他第一次做配音工作，獅子艾裏克斯可是他的“配音處女作”。不過林依倫似乎並不緊張，原來人高馬大的他是動畫大片的忠實“粉絲”。無論是在國內還是美國，他都經常看動畫片。此外，此前還有舞台劇《麻花》男主角的演出經驗墊底，盡管是首次觸電配音，但林依倫卻早已胸有成竹。不過，對這次配音，林依倫的確是充滿期待，他說，獅子本是森林之王，但在這部影片裏，獅子艾裏克斯確是生活在城市裏，初期的配音要接近原聲，而後期可能會有一些創作的部分在裏麵。對於與何炅、金海心的合作，林依倫說，私下裏他們就是很好的朋友，聚到一起時，金海心就很會搞怪，模仿起蠟筆小新 櫻桃小丸子更是惟妙惟肖，而何炅的聲 音本身就有點滑稽很具喜劇色彩，他相信他們一定是個很好玩的組合。
醞釀好情緒，林依倫走入了封閉的錄音棚，記者在錄音棚外看著電視銀幕上，“獅子艾裏克斯”出場和由何炅配音的“斑馬馬蹄”表演了一出送生日禮物的戲。令人意外的是，林依倫的狀態格外的好，長長的台詞繪聲繪色地講出來，前一分鍾獅子艾裏克斯還是滿嘴英語，這一分鍾就是標準的普通話了。大家在外麵聽著覺得已經很好了，對自己要求很高的林依倫卻還是不滿意，不斷地與錄音師切磋，研究。錄一會就要出來聽一聽自己的聲音，覺得還差點就主動要求重來，工作人員問他要不要休息，他連連說不。工作晚餐的時間一拖再拖，直到晚上7點過後，在工作人員的一再的要求下，他才中斷錄音，戀戀不舍地走出《馬達加斯加》的世界，其敬業的態度著實讓人敬佩！
負責此次配音的王導演介紹，比較起斑馬和河馬來，獅子的配音要難一點。因為獅子在生活環境發生變化的前後，性格也發生了變化，如何把握這一點，對配音演員來說有一定的難度。另外，三個小動物幾乎都是對話，尤其是斑馬和獅子，但由於演員檔期問題，何炅、金海心、林依倫三人無法同時進棚配音，那麼對於最後配音的林依倫來說，音調的高低非常重要，一定要和前兩位保持一致。
由於工作原因，中影的工作人員需要提前回京，沒能目睹林依倫配音的全過程。6月15日下午3點，林依倫打來電話，獅子艾裏克斯的配音工作順利結束，他自己非常滿意。
影片的發行與宣傳
《馬達加斯加》主要動物的配音工作雖然已經結束，但其他角色的配音及音效、聲效、背景音樂的合成混錄工作尚在進行中。隻有到7月15日影片在全國公映之時，廣大觀眾才能看到、聽到、欣賞到譯製版《馬達加斯加》。雖然何炅、金海心、林依倫三位明星已分別先於大家看了英文對白的完整影片，並為主要人物配音，但對於中文譯製的完成版在國內的公映，他們甚至比普通觀眾更為期待。
本片將在上海、北京兩城作首映活動，時間分別為7月10日和7月12日，屆時何炅、金海心、林依倫將與觀眾見麵，並首次聚在一起，為觀眾現場配音影片的部分段落，讓大家了解更多的幕後配音花絮。
